Bài 63: Phân tích HN5 –Lát nữa nói sau Phiên bản cũ của giáo trình Hán ngữ quyển 4 trong bộ giáo trình Hán ngữ kể lại những trải nghiệm ấm áp của tác giả tại Bắc Kinh, đặc biệt qua câu nói quen thuộc “回头再说” – vừa là sự khách sáo, vừa thể hiện sự quan tâm chân thành của người Bắc Kinh và bài thứ 2 kể lại chuyến đi đáng nhớ của tác giả tại Đại Đồng, dù gặp khó khăn khi bị lạc nhưng lại cảm nhận được sự ấm áp, tốt bụng và nhiệt tình của những người dân Trung Quốc.
→Xem lại Bài 62: Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 Phiên bản cũ
→ Tải [PDF, MP3] Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 tại đây
Từ vựng
1️⃣ 回头 – /huítóu/ – (hồi đầu) (phó từ) : lát nữa, chốc nữa
Cách viết chữ Hán:
Ví dụ:
🔊 回头我再给你打电话。
- huítóu wǒ zài gěi nǐ dǎ diànhuà.
- Lát nữa tôi sẽ gọi lại cho bạn.
🔊 你先忙吧，回头见。
- nǐ xiān máng ba, huítóu jiàn.
- Bạn cứ làm việc trước đi, lát nữa gặp.
2️⃣ 再说 – /zàishuō/ – (tái thuyết) (động từ) : sẽ hay, hẵng hay
Cách viết chữ Hán:
Ví dụ:
🔊 这个问题我们回头再说。
- zhège wèntí wǒmen huítóu zàishuō.
- Vấn đề này chúng ta để sau hẵng nói.
🔊 天气不好，明天去不去再说吧。
- tiānqì bù hǎo, míngtiān qù bù qù zàishuō ba.
- Thời tiết không tốt, mai đi hay không để sau hẵng tính.
Nội dung này chỉ dành cho thành viên.
👉 Xem đầy đủ nội dung